sexta-feira, 9 de janeiro de 2009

A minha ida ao show da cantora Alanis Morissette é coisa quase decidida, preciso de mais umas tomadas de ar para diferenciar loucura e sanidade. Ela como muitos outros artistas não alcançam elogios unânimes, ainda assim eu levanto a plaquinha a favor. Acho que a parecença nos aproxima. Disponho aqui o clipe de uma das músicas que adoro “Bent 4 U” e sua tradução.







BENT 4 U(Curvando-me a você)

Você está inseguro e não está preparado

Portanto isso só pode significar “eu te quero”

Você tem alguém e não está interessado

Mas em você eu busco conforto

Por milhões de vezes e milhares de maneiras tentarei te mudar

Por milhões de meses e milhões de dias tentarei te convencer

Eu esperei por você, me adaptei a você

E pra mim chega

Eu me submeti a você, dei poder a você

E pra mim chega

Ou você é novo demais, velho demais

Ou simplesmente não está disposto

Ou você está adormecido ou evitando me dar sinais para que possa continuar te desejando

Por muitas vezes, de diversas maneiras tentarei arrancar de você um pouco de amor

Por muitas horas e de diversas maneiras me esbaldarei em migalhas vindas de você

Eu me dediquei a você e me privei por você

E pra mim chega

Eu me deprimi por você e me desdobrei por você

E pra mim chega

Eu me sufoquei por você

E me arrisquei por você

E pra mim chega

Eu me calei por você e me sacrifiquei por você

E pra mim chega

Chegará o dia que vou me recuperar

Não vai demorar muito e eu estarei no meu caminho novamente

Não será fácil nos separarmos

Porém eu alcancei o meu limite de auto privação

Você tem medo das mulheres e também de seus sentimentos

Você treme só de pensar em dividir um teto, pensar em mim, em Deus e tudo mais

Por milhões de vezes e milhares de maneiras eu tentei mudar para combinar com você

Por muitas vezes e vários dias de cada vez eu tentei me desapaixonar de você

Eu esperei por você, me adaptei a você

Eu esperei por você, me adaptei a você

E pra mim chega

Eu me submeti a você, dei poder a você

E pra mim chega

Eu me sufoquei por você

E me arrisquei por você

E pra mim chega

Eu me calei por você e me sacrifiquei por você

E pra mim chega



3 comentários:

Dauri Batisti disse...

Tomadas de ar para diferenciar loucura e sanidade. Que legal. Mas vai sim. Você quer. Organize-se.

Um beijo.

fernando disse...

Quando eta cantora apareceu, eu tinha por volta de 15 anos e me auto proclamava um Grunge.
A principio ela me pareceu interessante, mas depois entrou numas viagens que não tive a capacidade de compreender.
Aletra achei muito boa, principalmente, porque os últimos versos apontam para um final deste estado de submissão, que ao meu ver não é nada saudável.
Vá sim ao show, se isso a faz feliz, é importante encontramos-nos em momentos de felicidade.

Lu Olhosde Mar disse...

nooossa. fortissima esta letra - a Allanis nao veio ao mundo a passeio! um beijo, volte semrpe nos olhodemar!!